– Γράμμα από τον αναρχικό φυλακισμένο Joshua Cartrette “Zero”
(φυλακή Deer Ridge – Ανατολικό Όρεγκον)
Δημοσιευμένο από τον Αναρχικο Μαύρο Σταυρό του Όκλαντ. (19/10)
https://itsgoingdown.org/notes-repression-torture-survival-revolution-deer-ridge-correctional/
Αν μεταφράζω σωστά…
Το παρακάτω κείμενο των αρχών-φυλακής αναφέρει “ανάρμοστη συμπεριφορά” &
κλείσιμο στην απομόνωση για:
Α) συμμετοχή στη δημιουργία Α:ναρχικού Μαύρου Σταυρού μέσα στη φυλακή
Β) οργάνωση, στρατολόγηση, επιμόρφωση & πολιτικοποίηση άλλων φυλακισμένων “study groubs”
για να αναλάβουν περισσότερη δράση μέσα στη φυλακή εν όψη των κινητοποιήσεων.
http://pdxabc.org/wp-content/uploads/2016/10/Josh-Charges.pdf
– Γενικό άρθρο που αναφέρει ότι: Aυτή τη στιγμή υπάρχουν κινητοποιήσεις σε 50 φυλακές,
σε τουλάχιστον 12 πολιτείες και συμμετέχουν 24.000 φυλακισμένοι. Ωστόσο ο αριθμός μπορεί να είναι μεγαλύτερος αφού οι πληροφορίες έρχονται προς τα έξω πολύ δύσκολα λόγω της “μυστικοπάθειας” όπως αναφέρει των φυλακών. (19/10)
http://www.vox.com/identities/2016/10/19/13306178/prison-strike-protests-attica.
– Kinross φυλακή – Μίτσιγκαν: Περιγραφή των σοβαρών ταραχών που ξέσπασαν
στις 9-10 Σεπτέμβρη (αρχή των κινητοποιήεων) και τους 3 θάνατους κρατούμενων. (φωτό)
(αναφέρεται και σε παραπάνω άρθρο αλλά εδώ υπάρχει πληρέστερη κάλυψη.) (20/10)
https://itsgoingdown.org/losing-gain-reflections-september-10th-kinross-prison-uprising/
– Άρθρο για την φυλακή Holman – Αλαμπάμα. Περιγράφη την πολύ άσχημη κατάσταση
& την εγκατάληψη που επικρατεί αυτή την στιγμή στην φυλακή και όχι μόνο.
(π.χ. 5 κρατούμενοι νέκροι από την αρχή του χρόνου στις φυλακές της πολιτείας Αλαμπάμα
οι 4 στην Holman. Όλοι οι θάνατοι συνέβησαν όταν οι κρατούμενοι ήταν στην απομόνωση.
Γι΄αυτό και η αυτοκτονία του Robert Deangelo Carter (9/10) -υπάρχει άρθρο στο 1ο μέρος- κατονομάζεται σαν «φαινομενική αυτοκτονία». (20/10)
– San Jose – California: Η απεργία πείνας που είχε ξεκινήσει από τις 17/10- 30/10,
(αναφέρεται σε 2 προηγούμενα άρθρα), έληξε κατόπιν συνεννοήσεων. (21/10)
ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΜΕΡΙΚΗ
- Φιλαδέλφια – πολιτεία Πενσιλβάνιας (19/10)
Καταστροφή θυρίδων της UPS (μεταφορική εταιρία)
Κείμενο
«Σε μια χειρονομία αλληλεγγύης με τη συνεχιζόμενη απεργία των φυλακών, πραγματοποιήσαμε βανδαλισμούς σε θυρίδες της UPS στο Queen Village (περιοχή στο κέντρο της Φιλαδέλφιας) με μπογιές νωρίς σήμερα το πρωί.
Η UPS χρησιμοποιεί για καταναγκαστική εργασία κρατούμενους από τις φυλακές.
Ζήτω η απεργία!
Για τον πολλαπλασιασμό της επίθεσης ενάντια κατά στην κοινωνία των φυλακών!»
ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΗ
- Ρώμη (20/10)
Έγραψαν Συνθήματα Αλληλεγγύης σε αρκετές πριοχές της πόλης.
Κείμενο
«Από την Ρώμη με αγάπη, Ζήτω η αναρχία, Ζήτω η FAI-FRI»
- Βερολίνο (21/10)
Α. Πανό στην πλατεία Hermannplatz (κεντρικό Βερολίνο) που έγραφε:
« Aς καταστρέψουμε το σύστημα των φυλακών – μέσα ή έξω – μέχρι όλοι να είναι ελεύθεροι»
Β. Πετάχτηκαν τρυκάκια στην πλατεία & στις εισόδους του σταθμού στο μετρό που έγραφαν:
– Οι επαναστάτες φυλακισμένοι χρειάζονται την αλληλεγγύη μας. Σε μια κλήση από τους κρατούμενους των ΗΠΑ ακούμε το κάλεσμα: «Αν αγωνιζόμαστε ενάντια στην εξουσία, θα μας αντεπιτεθούν και η μόνη προστασία που έχουμε, είναι η αλληλεγγύη από τους έξω.
– Ενάντια στην σκλαβιά της φυλακής! Αλληλεγγύη στην αντίσταση των φυλακισμένων στις ΗΠΑ
και παντού!
– Κάθε πράξη απαλλοτρίωσης πλουσίων και τραπεζών είναι επιθυμητή.
– Καμία ασφάλεια για τους πλούσιους και τους άρχοντες, έως ότου όλα είναι δωρεάν.
– Ειρήνη στις καλύβες, πόλεμος στα παλάτια – εναντίον όλων των θεσμικών οργάνων και των φυλακών!
– Σχολείο – Κλινική – Φυλακή – Εργοστάσιο
Πειθαρχημένοι στο σχολείο, πλύση εγκεφάλου στο πανεπιστήμιο, κλείσιμο στη φυλακή, «αξιοποίηση» στην εργασία, – κατά της κοινωνίας των φυλακών!
– Κάψτε όλες τις φυλακές – έως ότου όλοι να είναι ελεύθεροι!
– Ελευθερία για όλους!
– Για μια κοινωνία χωρίς φυλακές!
– Το πάθος μας για την ελευθερία είναι ισχυρότερη από κάθε αρχή!
- Βέρνη (22/10)
Επίθεση στις 21/10 με μπογιές στο δικαστικό μέγαρο της πόλης.
Κείμενο
« Την νύχτα της 21 Οκτ, 2016 επιτεθήκαμε το δικαστικό μέγαρο στη Βέρνη της Ελβετίας, με μπογιές. Αυτό ήταν μια δράση αλληλεγγύης με την κινητοποίηση #PrisonStrike που συμβαίνει στις ΗΠΑ.
Από 9 Σεπτεμβρίου, 2016, η 45η επέτειος της εξέγερσης στις φυλακές της Attica, η μεγαλύτερη απεργία στην ιστορία των φυλακών είναι σε εξέλιξη στις ΗΠΑ. Με την άρνηση της εργασίας, απεργίες πείνας και οι εξεγέρσεις, οι κρατούμενοι αγωνίζονται κατά της δουλείας στις φυλακές.
Παρά το γεγονός ότι η δουλεία θεωρητικά καταργήθηκε το 1865, συνεχίζει να υφίσταται νόμιμα με τη μορφή της εργασίας των κρατουμένων. Αυτό είναι κατοχύρωνενο από 13η Τροποποίηση του Συντάγματος, το οποίο απαγορεύει τη δουλεία, παρά μόνο ως τιμωρία.
Ως αποτέλεσμα, στις φυλακές μπορούν να αναγκάσουν τους τροφίμους για μη αμειβόμενη ή φθηνή εργασία και να συσσωρεύουν τεράστια κέρδη.
Μόνος οι δύο μεγαλύτερες ιδιωτικές επιχειρήσεις των φυλακών, η Corrections Corporation of America και η Geo Group κάνουν πάνω από 1,5 δις $ έσοδα ανά έτος.
Άλλες εταιρείες όπως η McDonald ‘s, UPS, Starbucks έχουν πολλά περισσότερα κέρδη από το φθηνό εργατικό δυναμικό της φυλακής. Ωστόσο, αυτό που συμβαίνει, δεν είναι μόνο μια απεργία για τους μισθούς ή καλύτερες συνθήκες, οι κρατούμενοι αγωνίζονται ενάντια στην ίδια την φυλακή-Βιομηχανική-Σύμπλεγμα και την λευκή υπεροχή.
Κατευθύνουμε την αλληλεγγύη μας προς τους απεργούς κρατούμενους, καθώς και όλους τους φυλακισμένους και καταπιεσμένους ανθρώπους που αγωνίζονται ενάντια στο κράτος.
Ως ένδειξη της αλληλεγγύης μας αποφασίσαμε να επιτεθούμε σε κτίριο της Βέρνης, το οποίο, αντιπροσωπεύει αυτήν την καταπίεση με μπογιά. Σε αυτό το κτίριο, το Δικαστικό Μέγαρο της Βέρνης, βρίσκονται οι εγκαταστάσεις των γραφείων των εισαγγελέων, τα γραφεία των Καντονιών,
το περιφερειακό Δικαστήριο και η περιφερειακή φυλακή που βρίσκεται σε άμεση γειτνίαση.
Ας μην αφήσουμε στους τοίχους αυτού του ενιαίου κτιρίου χωρίς χρώματα!
Μαζί, μπορούμε να σπάσουμε την απομόνωση!
Σήμερα το χρώμα τους τοίχους αύριο θα τα γκρεμίσουμε!»